Subtitles by DramaFever
[Legend of Fuyao]
[Episode 6]
[Xuanyou Division]
There's no need to sneak around.
I was simmering this soup for you.
Really? Is this for me?
How is it?
It's so good! So good!
You must have used up all your savings?
Listen, you better lower your voice.
If you let those children overhear us
they will devour this in no time, believe it or not.
I won't make a sound.
That one.
- I want that one. - Have the soup first.
It's all yours.
How is it?
I'm sorry, Seven.
Tell me. Do you still wake up in different places these days?
Exactly, I--
I do.
I... I thought it was just a dream.
But then, it really isn't a dream.
I woke up on trees and in the water.
Once, I even woke up in Grand Mentor's Hall.
Shush.
Luckily, I ran away so quickly that no one saw me.
Do you think that... I'm possessed?
What did you dream of?
But I really don't remember how these dreams began.
There's nothing realistic in them.
There isn't any tree or water.
Or Grand Mentor's Hall.
There's only darkness... boundless darkness.
What else is there?
I can't remember.
It seems that it really has come true.
What are you mumbling about?
Where's the fire poker I gave you?
The fire poker?
I remember now!
But how could that be real?
Didn't I take the fire poker with me to the Warrior Hunt?
When I fell into the deep waters
the fire poker actually transformed.
It went right to the bottom of the pond.
It seemed to lure my soul to it.
I couldn't take my eyes off of it.
How could that be real?
You're talking nonsense again.
It seems that your brain is still wonky.
Even the Divine Physician might not work miracles.
No, wait. Don't you believe me?
I'm not lying to you.
- It really did happen. - Enough said.
Listen to me.
Go and pour out the wastewater.
Let me finish--
Do you still want the soup?
Go pour out the wastewater!
I'll give it to you when you get back.
Hold on to it. Don't touch it.
You--
Go on.
I really saw it.
Fu Yao!
Greetings, Chief Yan.
Hand it over.
What is it?
Are you acting ignorant?
The bead used in the contest!
The bead used in the contest?
That? We... we've never seen it.
The Projector never makes a mistake.
It indicated that the bead is here in Xuanyou Division's kitchen.
The bead must be in here.
Hand it over.
Don't make us search for it.
I've already told you.
We haven't seen it.
You seem like a truly honest man.
Who knew that you could lie without even batting an eyelid?
- Chief Yan-- - What do you need it for?
Could it be hidden on her?
Uncle Zhou.
Please hear me out.
Although we belong to the Xuanyou Division
we don't stoop to committing petty crimes.
That's hard to say.
Zhou is a veteran at Mount Xuanyuan.
It can't be him.
Fu Yao!
Hand it over.
Take it out.
I don't have it.
Check to see if it's on you.
- I-- - Check it!
How is that possible?
You're not to--
How can I possibly take that?
Look!
Look--
You...
I'll teach you a lesson later!
This child--
She's still young.
I didn't discipline her well.
You didn't discipline her well?
She's clearly a thief!
What else is there to say?
You...
You mustn't call her that!
It's too harsh to call her a thief!
It's so harsh towards me and the Xuanyou Division to have her called that!
Take her away!
Hold on!
Chief Yan!
Uncle Zhou, you--
This is entirely my fault!
Please don't take the child away!
If you must, take me!
- Uncle Zhou! - I'm at fault! Blame me!
I am at fault!
I'm begging you, Chief Yan!
Uncle Zhou!
- I'm begging you! - Uncle Zhou, get up!
I really don't know why the bead was on me.
But I'm aware of the Warrior Hunt's rules.
Whoever has the bead can enter the third round!
Don't say another word.
Let me say it!
Since I had this bead on me
it means that it was already on me when I fell into the pond!
I got this bead in the second round
so can't I proceed to the third round of the Warrior Hunt?
- Shut up! - Let me say it!
Do you want to take part in the third round?
What on earth are you saying?
But I'm not wrong!
Let me ask you this.
Did this bead belong to anyone else before me?
It didn't belong to anyone else.
- That's it then! - Stop it!
The bead is mine then!
I can participate in the third round!
All right.
Since you're heedless of consequences
I'll let you do as you wish.
Fu Yao!
Fu Yao, I--
Are you hungry?
Have they found the bead?
You have to answer your master first.
That was our agreement.
If you keep acting like such a glutton, you might get too plump to get work done.
I can only have you sent back home then.
Have they found the bead?
That little one is participating?
I'm curious to find out how you'll get through the last round.
Uncle Zhou.
All right, Uncle Zhou.
Uncle Zhou?
I know that you're listening.
It's the last round of the Warrior Hunt.
I'm here to kowtow to you.
You...
You know that I've been willful since I was a child.
I always get into trouble.
Fortunately, you defended me all along.
I often talked back at you.
I always upset you.
Although I never said it out loud, I knew deep down...
that you always meant well.
You're worried that I'd be at a disadvantage.
I don't have a family.
I--
All I have is you.
If...
Should anything happen to me today...
If...
Should anything happen to me today...
Uncle Zhou, take care!
Elder Statesman Qi.
Chief Yan, after you.
After you.
The last round is a match between the two final contestants.
However, to pick out the final two
the contestants will have to go through a realm of illusion.
The 12 small dragon candles represent the 12 contestants.
The burning of the candle will indicate the outcome of the contestant.
The last two candles that remain burning
represent the two finalists who pass the realm of illusion.
They will enter the final round.
Look, just a few of the candles are still burning.
Chief Yan, there are only three dragon candles left.
I wonder if Young Warrior Yan can make it out successfully?
Elder Statesman Qi, fret not.
Give them some time.
- It's Fu Yao. - Fu Yao?
Senior Yan! Senior Yan!
Senior Yan.
How could it be you?
Young Mistress!
Young Mistress.
Ingot!
Come over here.
You can have the food on the table. Quickly!
I never thought that you'd be the one to take me on.
I never expected myself to be standing here either.
How can this be?
How did you make it through all these obstacles?
Is it just out of sheer luck?
You can't possibly be so lucky all the time.
You're right.
No one can always be so lucky.
But one can't be unlucky forever.
Fu Yao, you're no match for me.
Making it to this final round is enough to rid you of the black gown.
I don't wish to see you hurt.
If you admit defeat now, you can leave unscathed.
Thank you for being so thoughtful.
I know that I'm no match for you.
But I've made it all the way here.
If I don't challenge you to a fair fight
I'd be letting myself down.
I'd also be letting everyone down.
Are you really...
Do you really wish to go up against me?
I don't wish to, of course.
I just want to find some closure.
If I can make it out of the contest alive today
I will be freed.
I can then leave Mount Xuanyuan...
and you.
I can see the world beyond this place.
Therefore, this match...
will be the very last memory we share at Mount Xuanyuan.
You're leaving?
I've grown up.
Senior Yan.
Mentor, I have a matter to report to you.
Speak.
Fu Yao has somehow learned a sort of demonic martial arts
and made it through the contest.
Her stances are definitely not that of Xuanyuan Sect.
You should stop the contest and investigate her stances.
Expel her from our sect.
Draw your sword.
Is the final round starting?
I heard that the swordsmanship of Xuanyuan Sect tops the five kingdoms.
We must see it for ourselves today.
Chief Yan.
Chief Yan?
When will the final round begin?
Mentor.
The final round of the Warrior Hunt!
May the sword fight commence!
Fu Yao...
I once told you that weapons show no mercy.
Once we become opponents, I won't show you any mercy.
Nor will I.
I've lost, Senior Yan.
Fu Yao.
Do you know which direction the capital is in?
It's over there.
One day, I'll take you to the capital.
Really?
Of course.
I hereby announce that the winner of the Warrior Hunt
is the first disciple of our sect.
Yan Jing Chen!
Senior Yan! Senior Yan!
Gentlemen!
It's obvious that the young lady cast her sword aside.
Doesn't it mean that she conceded the match?
- Exactly! She conceded! - Uncle Zhou.
Her opponent is the Chief's son.
- He's the Chief's son. - What's the point then?
Chief Yan, here's a toast to you.
Everyone!
Thank you for attending the event.
Here's a toast to all of you!
Chief Yan.
The match wasn't very fair.
Exactly!
Chief Yan, they only fought a few rounds.
Is this just a superficial effort?
We've all come from afar.
Just to see the contestants fudge through the process
for a cup of Xuanyuan Sect's wine?
- Exactly! - This is too unfair!
Chief, I also find it quite unfair.
How about another round?
Exactly!
They should have another match!
Exactly!
Another match!
- Another match! - You might be unaware of this.
Fu Yao is actually a slave of the Xuanyuan Sect.
She's just a dog that serves her masters.
She was abandoned at the foot of the mountain when she was a child.
At the age of six, she didn't even know what her surname or name was.
Chief Yan and Senior Yan took pity on her.
They allowed her to join the Xuanyou Division.
Who knew that she'd violate our regulations
by practicing martial arts?
She even secretly signed up for the Warrior Hunt.
As a lowly slave, she should have been killed for breaking the rules.
Chief Yan and Senior Yan were too kind.
That's how she survived to this day.
She was allowed to compete in the Warrior Hunt.
Who could have expected this slave to be so vicious
and to learn such demonic skills to charm her way through?
She actually managed to get through the contest with such demonic tricks.
If you saw it clearly just now
it's evident that Senior Yan has the advantage over her!
She used her demonic means to bewitch Senior Yan.
Fortunately, Senior Yan has a strong willpower.
He is highly skilled.
That's why he didn't fall for her trick.
Senior Yan.
Isn't that so?
Speak!
Is it so?
Yes.
Did you all hear him?
How can we let such vile witch have it her way in the Warrior Hunt?
In my opinion...
we won't be satisfied until she's killed!
Fu Yao!
Since I'm no more than a shameless slave to you
I'll show you what demonic skills I've practiced!
Fu Yao!
Draw your sword!
Why did you only defend instead of attacking?
I'll let you make three stances first.
It's only because I once addressed you as my senior.
I don't need it!
The Ninth Heaven Breach?
Senior Yan.
You're defeated.
Everyone!
What you've just seen is a set of martial arts stances
stolen from our sect, the Ninth Heaven Breach.
This set of skills is too fierce and powerful to master.
Should anyone of malicious mind practice these stances
such evil will be hard to subdue.
That's why our grand mentors had it sealed away.
Who knew that our sect had such a treacherous disciple?
Under such circumstances, I have no choice but to seal her skills
so as to further investigate this matter.
This is our sect's personal affair.
Please understand and forgive such a unfortunate shortcoming.
Exactly, Senior Yan couldn't have lost.
Exactly.
She learned it secretly.
You're so despicable!
You snuck up on me!
You secretly practiced our sect's most confidential skills.
I only acted according to our rules.
When did I secretly practice the most confidential skills?
Let go of me!
It's best that you behave.
I've bonded your limbs and meridians with the Chain of the Universe.
No matter how powerful you are, you can't break it.
A chief of a sect would actually stoop to such shameless means!
What exactly are you up to?
I want you to hand over the manual of the Ninth Heaven Breach.
Why would I have the manual?
Stop playing ignorant!
Where did you learn those stances?
Who taught them to you?
No one did!
Fine, I'll keep you here until you come clean.
If you refuse to do so in this lifetime, I'll keep you here forever!
You--
Think it over.
Let go of me!
Let me go! Get back here!
Get back here!
Let go of me!
Young Master, have a bite to eat.
Chief.
Hasn't Jing Chen eaten anything?
Young Master hasn't eaten anything for three days.
Father.
You only lost a match in the Warrior Hunt.
How can you accomplish great things in such a low spirits?
Stand up!
Come with me.
Respectable grand mentors watching over us
your disciple, Yan Lie, finally has the chance
to restore the Ninth Heaven Breach.
I have not failed to accomplish the mission passed down for generations.
Now, that manual is hidden here within Mount Xuanyuan.
I won't let it stay hidden anymore.
Whatever it takes, I shall surely retrieve it.
I shall restore Xuanyuan Sect to its former glory.
In the future, Xuanyuan Sect shall once again top the five kingdoms.
Father, why didn't I know about this secret passage?
This is a secret passed down the generations to the chiefs.
Gentlemen!
You're working so hard!
Here are some snacks that the Xuanyou Division made.
I've brought them here just for you.
Old man, you're quite sensible.
Chief said that you'll be rewarded handsomely if you can persuade her.
If you can't, there's no point in keeping you alive.
Exactly!
All right, get in.
Uncle Zhou.
Uncle Zhou!
Shush.
Did they hit you?
Done!
No one can eavesdrop on us now.
What have you done?
I drugged them with a bit of hypnotic powder.
They should be asleep for four hours.
You--
How would you know this skill?
There's much that your Uncle Zhou knows.
Uncle Zhou!
Let me take a look.
How is it? Does it hurt?
It's just some scratches.
It hurts more to be beaten by your fire poker.
Dear child...
I thought it would be great
if you can just spend your lifetime safely in Xuanyou Division.
Yes, we may be servants but at least we won't get--
I'm all right.
This is all destined.
What's wrong?
I hid it with all my might
but you still ended up learning the Ninth Heaven Breach.
I never learned it!
It was just in my dreams--
Could it be...
Is that the Ninth Heaven Breach?
What exactly is the Ninth Heaven Breach?
The Ninth Heaven Breach is a swordsmanship.
A true essence of martial arts, sorcery, and even more, the demons within us.
It consists of natural forces and a surge of heavenly energy.
It can break through any land in the world
as well as distractions of the heart.
It's a paranormal force. It has a life of its own.
It doesn't exist by itself.
It's also like an aura that's attached to the person who practices it.
It's invisible and formless.
It lives and dies with the person.
Is the Ninth Heaven Breach recorded on a scroll?
Subtitles by DramaFever